Posts etiquetados ‘ortografía de la lengua española’

h1

Presentación de la Nueva Ortografía de la Lengua Española

noviembre 8, 2011
La poeta Delia Domínguez en el evento

La poeta Delia Domínguez durante la presentación

Ya se habla acerca de los cambios que trae la nueva Ortografía de la Lengua Española. Por ejemplo, que solo se escribirá siempre sin tilde y se elimina la opción del acento en el caso de los monosílabos ortográficos, como guion, Sion o truhan; o que la o ya no llevará tilde cuando se encuentre entre números, y que la ch y la ll, no serán parte del alfabeto porque se trata de una combinación de letras. De eso se habló durante el lanzamiento del libro Ortografía de la Lengua Española, que tuvo lugar este 3 de octubre de 2011 en la sede del Instituto de Chile, y también de cuál fue el sentido de dichos cambios y de cómo la ortografía se cruza con la vida real, esa que está fuera del manual de reglas.

Por Alida Mayne-Nicholls

La presencia del coordinador del texto, Salvador Gutiérrez Ordóñez, fue esencial para comprender el sentido las modificaciones que trae esta nueva versión.

El experto manifestó que hubo dos principios que rigieron el trabajo: el panhispanismoy la cientificidad. El primero, explica que estas nueva reglas no fueron una norma emanada desde la Academia en España, sino elaborada y revisada en las distintas sedes americanas. De hecho, Gutiérrez citó a Alfredo Matus – director de la Academia Chilena de la Lengua-, como promotor de estos cambios, al señalar en un congreso anterior, que ” es este código es el que permite la unidad de la lengua en Iberoamérica”.

Lo que se ha buscado es, no cambiar las formas de pronunciar locales, sino de tratar de aunarlas en torno a una misma ortografía. Ese es el caso de la eliminación del tilde en los monosílabos. Por ejemplo la palabra guion, en algunas zonas se pronuncia como hiato y en otras como diptongo, siendo ese el criterio que se había usado para acentuarla o no. La nueva Ortografía considera que se trata de palabras monosílabas a efectos ortográficos, por lo cual se escribirán siempre sin tilde, sin importar cuál sea la pronunciación local.

En cuanto al criterio de cientificidad se buscó que los cambios fueran razonados, coherentes y que la investigación fuera exhaustiva, de manera de tener una base de datos lo suficientemente amplia y organizada. Gutiérrez Ordóñez planteó que la Nueva Ortografía es una “propuesta de futuro que triunfará o no triunfará”. Es decir, no es un proceso cerrado, sino uno que sigue moviéndose, tal como la lengua lo hace.

En la presentación también participó la poeta chilena Delia Domínguez, miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua, quien intervino con unas palabras que le dieron el cariz poético y creativo al lanzamiento.

La autora llevaba un manuscrito en el cual propuso el concepto de Ortografía Emocionante, aquella que está ligada a la tierra, al vivir cotidiano y que han rescatado poetas como Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Juvencio Valle, Gonzalo Rojas y Jorge Teillier: “Todos llevaban la tierra en el ombligo, las raíces del bosque y los mitos del lenguaje popular sin abandonar la ortografía como madre”, dijo.

Para ejemplificar la poeta contó un recuerdo de la niñez: “A propósito recuerdo un sucedido, que seguramente no es palabra aceptada. Cuando Pablo [Neruda] iba al lago Rupanco a ver y sentir el tiempo de la brama de los ciervos (…) le daba por comer huevos azules de gallina castellana. Entonces íbamos donde doña Encarnación, la dueña del gallinero, y ella lo hacía elegir con el bastón y muy de pie. Por supuesto, la que andaba gateando en la paja era yo. Hasta que un día él quiso hacerlo y esperó que se doblara un poco para no caerse, porque ya estaba débil de las piernas. Nunca olvidaré el grito de doña Encarnación: ´Don Pablito, no se agache porque se le puede ofender el cerebro de atrás’. Cuento esa anécdota propia del lenguaje campesino de dónde yo vengo, y que usa una ortografía emocionante, porque su escritura es retrato fiel de las palabras”.

*Esta nota fue publicada originalmente en la revista virtual Letra Digital de la Facultad de Letras UC.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.